Quem cresceu assistindo filmes na TV certamente tem marcado na memória vozes e sons de uma época mágica. Estas lembranças estão diretamente ligadas as dublagens de filmes, séries e desenhos. Afinal de contas a dublagem brasileira sempre foi considerada uma das melhores do mundo, sendo sempre lembradas por seus primorosos trabalhos de estúdios como: AIC São Paulo, BKS, Herbert Richers entre tantas outras. Mais afinal que são as pessoas por traz dessas vozes que nos acompanham desde nossa infância?
Si ficou com curiosidade para saber, confira logo abaixo a lista de dubladores brasileiros e seus trabalhos no cinema e na TV.
André Filho: Considerado um dos dubladores mais versáteis de todos os tempos, André filho imortalizou aqui no Brasil a voz de alguns dos mais famoso personagens do cinema. Durante muito tempo, ele foi dublador oficial de Sylvester Stallone, conseguindo dar uma personalidade marcante aos famoso ator norte-americano em filmes como:"Rocky", "Rambo" e "Stallone Cobra". Também dublou Christopher Reeve nos quatro filmes do heroi Super-Homem e Burt Reynolds em diversos longas nos anos 70 e 80. André Filho trabalhou em diversos estúdios de dublagem, como Herbert Richers, BKS, e Paris Filmes. Seus últimos trabalhos foram gravados na VTI Rio, onde permaneceu dublando até 1997,ano em que veio a falecer.
Ricardo Schnetzer: Você já imaginou como seria assistir a um filme onde o protagonista, aquele bonitão de Hollywood, tivesse uma voz afeminada? Ou no mínimo feira? Estranho, não? Pois saiba que se isso um dia vier a acontecer há que resolva esse problema. O seu nome: Ricardo Schnetze. Este famoso dublador carioca é nacionalmente conhecido por dar voz aos principais galãs do cinema. Tudo começou no inicio da década de 80, ainda na Herbert Richers, quando Ricardo passou a ver o dublador oficial de Richard Gere e Tom Cruise. De lá para cá, ele passou a dar a voz aoutros importantes atores, como Al Pacino, Nicolas Cage, Kurt Russel e Patrick Swayze. Também é conhecido por dublar boa parte dos filmes de Jackie Chan e todas as novelas com o astro Mexicano Fernando Colunga.
García Junior: Quando se fala em brutamontes no cinema, não há como não lembrar da voz de García Junior. Este jovem dublador de 43anos, que começou a carreira ainda na infância dublando Pica-Pau, é até hoje lembrado no Brasil por ser a voz oficial de Arnold Schwarzenegger. Praticamente todos os filmes do grandalhão austríaco dublados no Rio de Janeiro a voz de Garcia junior: "Conan - O Barbaro", "O Exterminador do Futuro" (parte 2 e 3), "O Vingador do Futuro", "O Sobrevivente", "Comando para Matar", "O Predador", "Inferno Vermelho", "Um Tira no Jardim da Infância" entre tantos outros. Além de Schwarzenegger, Garcia Junior também ganhou fama ao dublar dois importantes personagens da década de 80: "He-Man" (tanto no desenho como no filme estrelado por Dolph Lundgren) e "MacGyver" (na famosa série "Profissão Perigo", estrelada por Richard Dean Anderson. Garcia ainda deu a voz a diversos filmes de Jean-Claude, Van Damme, James Belushi e tantos outros.
Entrevista completa com Garcia JuniorGarcia Junior, Dublador: Infântv
Darcy Pedrosa: Os grandes vilões do cinema ganharam aqui no Brasil uma das vozes mais conhecidas e marcantes da telinha. Estamos falando de Darcy Pedrosa. Famoso por ser o dublador oficial de Jack Nicholson, Gene Hackman e Anthony Hopkins, ele imortalizou a voz de alguns personagens mais odiados da telona (de "Batman"), Lex Luthor, (em "SuperMan") e Hannibal Lecter (em "O Silêncio dos Inocentes"). Darcy Pedrosa, que também era o dublador oficial de Chuck Norris e Donald Sutherland, faleceu em Maio de 1999.
Márcio Seixas: Pense nos seguintes atores: Charlton Heston, Clint Eastwood, Leslie Nielson e Morgan Freeman. Agora tente lembrar da voz desse atores sempre que você assisti aos seus filmes dublados. Se você conseguiu se lembrar, saiba que essa voz é de ninguém menos que Márcio Seixas. Conhecido por ter um dos timbres de voz mais graves da dublagem Brasileira, Seixas ficou famoso por trabalhos com em Jornada nas Estrelas (dublando o DR.Spock, personagem de Leonard Nimoy), Batman (dublando o próprio herói no desenho dos anos 90, mais conhecido como "The Animated series") e em vários filmes da série 007 (dando a voz ao agente secreto James Blond). Márcio Seixas também ficou nacionalmente conhecido por fazer a introdução dos filmes da Herbert Richers na década de 90.
Orlando Drummond: O dublador mais antigo em atividade no mundo não poderia, claro, ficar de fora. O famoso Orlando Drummond hoje aos seus 93 anos de idade, imortalizou a voz de diversos personagens desde que se iniciou no mundo da dublagem, na década de 60. Consagrou-se graças as impressionantes interpretações em desenhos animados e séries, como Popeye, Scooby Doo, Vingador (em a Caverna do Dragão), ALF - O Eteimoso, Sargento Garcia (em Zorro), entre outros. Graças ao seu característico timbre de voz, Drummond também é frequentemente escalado para dublar atores do cinema, dando a voz quase sempre a personagens velhos ou obesos.
Entrevista completa com Orlando DrummondOrlando Drummond, Dublador: Infântv
Júlio Chaves: Os filmes de Mel Gibson certamente não seriam os mesmo aqui no Brasil sem Júlio Chaves. Isso porque o dublador empresta a sua voz ao ator norte-americano há quase 30 anos. É quase impossível não associar a imagem de Gibson à voz de Chaves. um dos primeiros filmes dublados por ele foi "Mand Max 2", em meados dos anos 80. A parte dai, Júlio Chaves passou a dublar praticamente todos so filmes de Mem Gibson, entre eles "Maquina Mortífera" (toda a coleção), "Eternamente Jovem", "Coração Valente", "O Preço de Um Resgate", "O Patriota", "Sinais" e tantos outros. O dublador Brasileiro também é conhecido por emprestar a sua voz a Tommy Jones e Jeff Bridges.
Miriam Fischer: A voz doce e delicada de Miriam Fischer é lembrado por todos os brasileiros sempre que ele é chamada para dublar adolescentes e jovens mulheres em filmes e séries de TV. Um dos seus primeiros sucessos foi na série "ALF - o Eteimoso", onde dublou a adolescente Lynn (interpretada por Andrea Elson), a filha mais velha da família Tanner. É considerada a dubladora oficial de Drew Barrymore, Nicole Kidman, Jodie Foster e Meg Ryan.
Hélio Ribeiro: É quase impossível assistir a um filme de Steve Martin sem lembrar da voz de Hélio Ribeiro, dublador oficial do ator. Conhecido por suas interpretações bem-humoradas, Hélio Ribeiro conseguiu, ao longo dos anos, dublar alguns dos maiores astros de Hollywood, como Denis Quaid (desde os antigos até os mais recentes como "O Depois de Dia Amanhã"), Robert De Niro (em vários, entre eles "Os Bons Companheiros"), Kevin Costner (Em "O Guarda Costa", "Um Mundo Perfeito", entre outros e Jeff Daniels (em diversos longas, entre eles "Debi e Lóide"). No ramo da dublagem desde a década de 70, Hélio Ribeiro já passou por diversos estúdios cariocas, como Herbert Richers, VTI Rio, Telecine e CineVideo.
Sumara Louise: Com um timbre de voz forte e marcante, Sumara Louise é conhecida por dublar personagens maduras, fortes e muitas vezes mulheres de temperamento difícil ou que atravessam alguma crise. Já deu voz a atrizes como Anne Bancroft (em "Nuca te Vi...Sempre Te Amei", de 1986), Bette Midler (em "A Rosa", de 1979), Pamela Reed (em "Um Tira no Jardim de Infância", de 1991) e tantas outras. É conhecida como a dubladora oficial de Meryl Streep e de Glenn Close dando a voz a boa dos filmes das duas atrizes.
Entrevista completa Sumara Louise:Lumára Louise, Dubladora: Infântv
Fonte: Blog Os 10 Mais
JOSÉ AUGUSTO SENDIM
Jose Augusto Sendim é um ator, dublador e diretor de dublagem brasileiro. Tem dublado séries, longas metragens e desenhos animados, emprestando a voz aos sequintes personagens:- Colossos - X Men Evolution
- Comandante Willian T. Riker (Jonathan Frakes) - Jornada nas Estrelas *A Nova Geração (Star Trek - Next Generation), para a Paramount
- Comandante Chacotay (Robert Beltran) - Star Trek: Voyager (1995 - 2001) Jornada nas Estrelas Voyager, para a Paramount
- Detetive Greg Medavoy (Gordon Clapp), - Nova York Contra o Crime (N.Y.P.D. Blue)
- Nate Ramsey (Nick Searcy), - Sete Dias (Serven Days)
- Big Billy - As Meninas Super Poderosas (The Powerpuff Girls)
- Frax - Power Rangers na Galáxia Perdida
- Myotismon - Digimon e Digimon 2
- Papu Papu - Chash Bandiccot
MARISA LEAL
Marisa Leal (Rio de Janeiro, 14 de Setembro de 1958) é uma Atriz, Dubladora, diretora de Dublagem e Locutora brasileira. É conhecida por seus trabalhos em dublagens de Desenhos Animados, Filmes e Séries de Tv. Entre seus personagens de maior destaque estão: Baby da Familia Dinossauro, Ariel de A Pequena Sereia, Dotty de Animaniacs, Patassauro de Em Busca do Vale Dourado, Wilikit em Thurdercats. Trabalhos:- Sidney Prescott - Pânico 3 e Pânico 4
- Baby - Família Dinossauro
- Ariel - A Pequena Sereia
- Futura - Filmation's Ghostbusters
- Dotty - Animaniacs
- Patassauro - Em Busca do Vale Perdido
- Ervilha - Mucha Lucha
- Lince Negra - X Men: Evolution
- Linka - Capitão Planeta
- Lucy - Charlie Brwn
- Wilikit - Thundercats
- Brenda - Barrados no Baile
- Princesa Carla - Ursinhos Gummy
- Cintilante - She-Ra
- Zezinho - Duck Tales
- Pinochimon - Digimon
JURACIARA DIACOVO
Juraciara Diacovo (Rio de Janeiro, 11 de Junho de 1943) é uma Atriz, Diretora de Dublagem, Locutora e Dubladora Brasileira. Atua desde o final dos anos 60. Dentre seus trabalhos estão:- Daphne Blake, (Voz Oficial) - Sccoby-Doo
- Jennifer Julie, (Parker Posey) - Pânico 3
- Tia Kate (Mary McDonell) - Pânico 4
- Agente Dana Scully, (Gillian Anderson) - Arquivo X
- Veruca Salt (Julie Dawn Cole) - A Fantástica Fabrica de Chocolate
- Penélope Charmosa - Os Apuros de Penélope Charmosa
- Pamela Barnes Ewing (Victori Principal) - Dallas
- Flecha (Miriam Margolyes) - Babe, O Porquinho Atrapalhado
- Donzela Marian - Robin Hood
- Gasparzinho - Gasparzinho o Fantasma Espacial
- Cecilia Alvarez - A Coisa
- Mãe de Bambi (Paula Winslowe) - Bambi (Redublagom do SBT de 1990)
- Sassy (Sally Field) - A Incrível Jornada e Homeward Bound II: Lost in San Francisco
- Miranda Hillard (Sally Field) - Uma Babá Quase Perfeita
- Nina Banks (Diana Keaton) - O Pai da Noiva
- Pearl Slaghoople (Elizabeth Taylor) - Os Flintstones O Filme
- Mulher Invisível - Os 4 Fantástico
- Professora Sibila Trelawney (Emma Thompson) Harry Potter (Série)
- Undonna, Ranger Mística Branca - Power Rangers: Força Mistica
ÉLCIO ROMAR FERNANDES
Élcio Romar Fernandes (Rio de Janeiro, 30 de Agosto de 1949) é um ator e um dos principais dubladores brasileiros. A carreira de Élcio Romar Fernandes como dublador está veiculada ao fato de que este é a voz oficial de Michael Douglas no Brasil. Ainda seu talento é empregado também ao interpretar outros atores conhecidos do grande público tais como, Dan Aykroyd (nos filmes Trocando as Bolas e Meu Primeiro Amor), Burt Reynolds ( O Nate Scarborough em Golpe Baixo), Sam Neil (em Jurassic Park), Filmes. Em desenhos e seriados interpretou o Mostro-Fantasma Pink, Dublagem original de Pac-Man, e ainda nos anos 80 foi responsável pela dublagem de Snarf em Thundercats. Sendo diretor de dublagem ele foi responsável pelo desenho Animaniacs, e Duck Dodgers.
WALDYR ANT'ANNA
Waldyr Sant'anna (1936) é atualmente um dos grandes nomes da dublagem brasileira. Veterano na área, imortalizou voz dublando personagens como Homer Simpson (Os Simpsons). Sua lista de trabalho: Os personagens do ator Eddie Murphy nos filmes:- Trocando as Bolas
- Um Tira da Pesada II
- Um Príncipe em Nova York
- 48 Horas - Parte II
- Curly em Os Três Patetas
- Homer Simpson e Vovô Simpson (temporadas 1 a 7 e temporadas 15 ao 9º episódio da 18)
- Aquaman em Super-Amigo
- Marvin Marciano e Charles Barkley em Spece Jam
- Rançoso em CatDog
- Julio César em Esquadão do Tempo
- Rock Bottom em Gato Felix
- Narrador de Top Gang - Ases Muito Loucos
- Figurante do seriado Eu A Patroa e as Crianças
- Múltiplos personagens em Jornada nas Estrelas - Nova Geração, na 1º temporada
- Arthur Stahope em - George: O Rei da Floreste
- General Mandíbula - Formiguinhaz
- S.r Wright - Manual de Sobrevivência do Ned
- Mosier Le Pelt (Gerard Depardieu) - 102 Dálmatas
- Sandorba - Gyaban
MAGALHÃES GRAÇA
José de Magalhães Graça (Rio de Janeiro, 1927 - Rio de Janeiro, 1989) foi um ator brasileiro, tendo também atuando em dublagem. Magalhães Graça emprestou sua voz por duas vezes para o ator Victor Wong nos filmes Os Aventureiro do Bairro Proibido, O inesquecível SR. Miyagi em Karate Kid 1 e 2, Dublou perfeitamente o mordomo Leopoldo no desenho Duck Tales, Em Guerras nas Estrelas: O Império Contra Ataca dublou perfeitamente o Metre Yoda, Mais um mago a Disney dublador por Magalhães Graça Maguinho dos Ursinhos Gummi, Em Thundercats, o personagem Lynx foi dublador por ele.
Trabalhos:
- O Príncipe John, no desenho - Robin Hood
- O vilão Tex Hex - Brave Starr
- Vivî Joe - A Fantástica Fabrica de Chocolate
- Dr. David Dawson, no desenho - Peripécias de Um Ratinho Detetive
- Feiticeiro Merlin - A Espada era a Lei
- Dr. George Hautecourt, desenho - Aristogatas
- Caçador - Os Fantasmas da Filmation
- Johnny, (Stephen Stucker) - Apertem os Cintos o Piloto Sumiu
CARMEN SHEILA
Sheila Silvia e Souza, mais conhecida como Carmen Shelia (Rio de Janeiro, 23 de Maio de 1944) é uma dubladora e diretora de dublagem brasileira. Trabalhos
Desenho:
- Shenzi - O Rey Leão
- Arcee - Transformers
- Atsuko Urameshi - Yu Yu Hakusho
- Cheetara - Thundercats
- Ella - Sonic X
- Nikko - Galaxy Rangers
- Steelheart - Silverhawks
- Kathy Bates - Titanic
- Tomates Verdes e Fritos - O Rei da Água - Louca Obsessão - Feitiço da Lua - As Bruxas de Eastwick - Marcas do Testino
- Talia Shire em - Rocky Um Lutador - Rocky 2, A Revanche - Rocky 3, O Desafio Supremo - O Poderoso Chefão, O Épico
- Kathleen Turner - Corpos Ardentes, Médico Erótico (Dublagem Original)
- Pam Grier em Nico - Acima da Lei - Justiceiros de Rua
- Carrie Fisher - Pânico 3
- Margot Kidder - Superman IV, Em Busca da Paz
- Sally Field - Forrest Gump, O Contador de Historias
- Susan Blakely - Falcão: O Campeão dos Campeões
GARCIA NETO
Manoel Garcia Neto (Santos, 18 de Novembro de 1931 - São Paulo, 27 de Dezembro de 1996), foi um famoso dublador brasileiro, que realizou a dublagem de atores como Charles Bronson, Burt Lacast, Clark Gable e Gregory Peck. Trabalhou dezesseis anos na empresa de Dublagem Herbert Richers e no ano de 1996 foi diretor de dublagemde filmes como: Toy Story e O Corcunda de Notre Dame. Era pai do também dublador Garcia Júnior e faleceu de câncer aos 65 anos. Listas de Trabalhos:- Narrador e personagem segundários do Pica-Pau
- Spock em (Star Tek) 1º dublagem pela AIC São Paulo
- Jaga em Thundercats
- Homem-Fera em He-Man
- Max Rey em Centurios
- Sr. Miyagi no filme Karatê Kid e no desenho animado Karatê Kid
- Chefe Apachi e Samurai em SuperAmigos
- Stargazer em Silverhawks
- Arnol o entregador de jornais em Os Flistones
- Vários pontas no seriado Chips - (BKS)
- Diretor de dublagem de A Viagem ao Fundo do Mar
- Professor Hart (1º voz) - VR Tropers
- Willie O Gigante, no papel do fantasma do natal presente - O Conto de Natal do Mickey
- Ratchet, Ômega supremo e Unicron - Transformers
- Grand Moff Tarkin na dublagem original - Star Wars
ENTREVISTA - PARTE 1
ENTREVISTA PARTE 2
CLÉCIO SOUTO
RICARDO JUAREZ
Ricardo Juarez é dublador paranaense que já vez a dublagem para os estúdios da Herbert Richers, Delart, Cinevídeo e tantos outros.
Desenhos:
- Tygra em Thundercats (2º voz, substituíndo Francisco Barbosa)
- Johnny Bravo
- Edu em Du, Dudu e Edu
- Taz em Tazmania (sugunda voz, substituíndo Paulo Flores após ele falecer)
- Narrador - Digimon Adventure - Digimon Adventure Zero Two e Digimon Tamers
- Fuzzy Confusão - As Meninas Super Poderosas
- Tom Pairs em Jornada nas Estrelas
- Agente John Dogget em Arquivo X
- O Elo Perdido
- Charles Gunn - Angel (Segunda Voz)
- Will Ferrell - A Feiticeira
Fonte: Winkipédia
Dublagem de He-Man
Dublagem dos Caça Fantasmas
Dublagem de A Gata e o Ratos Dublagem de A Formiga Atômica
Dublagem de Don Drácula
Dublagem de A Família Drácula
Dublagem de Spectroman
Dublagem de Caverna do Dragão
Dublagem de Vale dos Dinossauros
Dublagem de Bom Bom & Mau Mau
Logo abaixo estão os links para Dublagem Parte 2 e Dublagem Parte 3
Nenhum comentário:
Postar um comentário