Dublagem 2

CARLOS SEIDL

  Carlos Seidl (Rio de Janeiro, 8 de Fevereiro de 1948) é um ator e dublador brasileiro. Carlos Seidl começou sua carreira artística nos anos 60 no teatro, tendo feito mais de 30 peças no Eixo Rio São Paulo. Nos Anos 80, pelo bom cachê e à convite de Macelo Gastaldi (dublador do personagem Chaves), começou a dublar o Seu Madruga. Trabalhos:

• Seu Madruga (Ramón Valdés) no seriado (Chaves)
• Personagem de Ramón Valdés em (Chapolin -Colorado)
• Palhaço Krusty e Smithers em (Os Simpsons)
• O Pai de Dexter em (O Laboratório de Dexter)
• Pops em (Johnny Bravo)
• Doutor Gori em (Spectraman)
• Doyle em (O Mascara)
• Tao em (VR Tropers)
• Comandante Sawai em (Ultraman Tiga)
• Gomez Adams em (O Retorno da Familia Adams)
• C-3PO (Anthony Daniels) em (Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança)
• Doutor Lelé em (Novo Pica-Pau)
• Cavaleiro Branco (Mutante Rex) 

entre outro trabalhos.

 NEWTON DA MATA

  Newton da Mata (Rio de Janeiro, 14 de Fevereiro de 1946 - Bragança Paulista, 6 de Março de 2006. Foi um ator, dublador, escritor, locutor e diretor de dublagem brasileiro. Seu último trabalho, dublando o ator Bruce Willis foi no filme Sin City de Frank Miller, realizado no estúdio Delart, no Rio de Janeiro. Faleceu aos 60 anos, na tarde de 6 de Mrço de 2006, em Bragança Paulista, interior do estado de São Paulo, onde estava internado havia mais de trinta dias no Hospital Universitário de São Francisco. Trabalhos como Dublador:

• Bruce Willis (Duro de Matar)
• Bruce Willis (Duro de Matar 2)
• Bruce Willis (Duro de Matar 3)
• Bruce Willis (O Quinto Elemento)
• Bruce Willis (Amageddon)
• Bruce Willis (Nova York Sitiada)
• BruceWillis (Código para O Inferno)
• Dustin Hoffman
• Warren Beatty
• Jason Miller (Ator) em (O Exorcista), (O Exorcista 2)
• Bronson Pincht (Um Tira da Pesada)
• Mel Gibson (Mad Max e Mad Max 2)
• Gene Kelly (Cantando na Chuva)
• Jack Nicholson (Marte Ataca)

Desenhos, Séries e Animes

• Batman e Relâmpago (Superamigos)
• Lion (Thundercats)
• Looten Plunder (Capitão Planeta)
• Basil (As Peripécias de Um Ratinho Detetive)
• Capitão Gancho (Peter Pan: De Volta A Terra do Nunca)

Séries

• Bobby Ewing (Dallas)
• Rupert Giles (Anthony Steward Head) (Dunffy O Casador de Vampiros)
• David Banner (Hulk)
• David Addison (A Gata e o Rato)
• Dalki Bartokomus/Zeca Taylor (Primo Cruzado)
• Dr. James Koldara (Dr. Kildara)
• Vernon Schillinger (Oz)

Entre Outros.

MÁRIO JORGE ANDRADE

  Mário Jorge Andrade é um dublador e diretor de dublagem brasileira. Veterano, foi casado com a colega Mônica Rossi. É conhecido por ser a voz brasileira,na maioria dos filmes, de Eddie Murphy, John Travolta e Steven Guttenberg. Está na dublagem desde 1977. Voz na maioria dos filmes:

• Eddie Murphy, (Um Tira da Pesada)
• Eddie Murphy, (Um Tira da Pesada 3)
• Eddie Murphy, (O Rapto do Menino Dourado)
• Eddie Murphy, (Dr. Dolittle)
• Eddie Murphy, (Dr. Dolittle 2)
• Eddie Murphy, (O Professor Aloprado)
• Eddie Murphy, (O Professor Aloprado)
• John Travolta, (Embalos de Sábado a Noite)
• John Travolta, (Embalos de Sábado a Noite Continua)
• John Travolta, (Grease - Nos Tempos da Brilhantina)
• Steven Guttenberg, (Três Solterões e Um Bebê)
• Steven Guttenberg, (Loucademia de Policia)
• Steven Guttenberg, (Loucademia de Policia 2)
• Steven Guttenberg, (Loucademia de Policia - De Volta ao Treinamento)
• Stevan Guttenberg, (Loucademia de Policia 4 - O Cidadão se Defende)
• Steven Guttenberg, (Cocoon)
• Steven Guttenberg, (Cocoon - O Retorno)
• Joe Pesci, (Máquina Mortifera 2)
• Joe Pesci, (Máquina Mortifera 3)
• Joe Pesci, (Maquina Mortifera 4)
• Joe Pesci, (Eureka)
• Mark Hamill, (Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança)
• Marki Hamill, (Stars Wars Episódio V: O Império Contra Ataca)
• Marki Hamill, (Star Wars Episódio VI: O Retorno de Jedi)

Demais trabalhos:

• Narrador de (Os Simpson)
• Gorpo em (He-Man)
• Zipper em (Nossa Turma)
• Mouser em (The Super Mario Bros. Super Show!)
• Fluff em (Os 6 Biônicos)
• Recruta zero (na única série animada do personagem, dublagem original)
• Kulle Reese em (O Exterminador do Futuro) dublagem original
• Gizmo pato/ Fenton Crackshell ou (Patralhão/ Robopato) - (Duck Tales)
• Luke Skywalker nas primeiras dublagens de (Guerras nas Estrelas)
• Eric (1º voz) no desenho (Carverna do Dragão)
• Bengali (1º voz) no desenho (Thundercats)
• Gilmar/Supercão, Malabi, Dentinho e Bob Dog da (Tv Colosso)
• Porcego em (Os Fantasmas)
• Krang e Michaelangelo em ( Tartarugas Ninjas) 
• Brantt Turbo Man (Tubo Man)
• Touya em (You You Hakusho)
• Gadgetmóvel em (Inspetor Bugiguanga)
• Freddie Jones em (O Pequeno Scooby-Doo)
• Blue Glass em (Silverhawks)
• Super Boy na década de 1960 do Superman
• Cochise em (The Warriors)

PAULO FLORES

  Paulo Flores (1944 - 12 de Maio de 2003) foi um dublador brasileiro. Fez dublagem de personagens notórios como senhor Richfield na Familia Dinossauro e Abelardo em Esquadrão do Tempo. Faleceu no dia 12 de Maio de 2003, aos 59 anos. Personagens Dublados:

• Calibos (Neil McCathy) em  (Fúrias de Titãs)
• Taz em Tazmania e Space Jam (Substituído por Ricardo Juarez)
• Brutus em Popeyer (dunlagem dos anos 90, para os curtas do Fleischer Studios e Famous Studios
• Simiano em (Thundercats)
• Tornado em (Silverhawks)
• Irmão Metralha em (Duck Tales)
• Aríete em (He-Man)
• Esquelevisão em (Os Fantasmas)
• Senhor Richfiel em (Familia Dinossauro) 
• A 2º e definitiva voz do rei Koopa no desenho (Super Mario Bros)
• Brito Abelardo em (Esquadrão do Tempo)
• Killer Crock em (Batman: A Série Animada)
• SGT. Reed em (Robocop 2 e 3)
• O Capitão Ben Sisko em (Jornada nas Estrelas - Deep Space Nine) - (seu último trabalho como dublador)
• Kubilai em (Shaider)
• Vários personagens secundários em (Timão e Bumba)
• Sr. Darling em (Peter Pan) Segunda dublagem da Herbert Richers no SBT em 1991
• Participações em (Capitão Planeta) 
• Lord Zeed em (Power Rangers)
• Prefeito Tilton em (O Mascara)
• Pai de Michael Jordan ainda criança em (Space Jam)
• Bubba Smith em (Loucademia de Policia)
• Ving Rhames em (Missão Impossível 1 e 2)
• Gordo em (Gasparzinho O Fantasminha Camarada)

NIZO NETO

  Nizo Neto (nome artístico de Fernando Anízio de Oliveira Neto; Rio de Janeiro, 27 Abril de 1964) é um ator, comediante, redator, radialista e dublador brasileiro. É filho do humorista Chico Anysio e da atriz e Vedete Rose Rondelli. Como Dublador:

• Presto em (Caverna do Dragão)
• Matthew Broderick no filme (Curtinda a Vida Adoidado)
• Matthew Broderick (Conte Comigo)
• Mittns/Montagne (Johnny Test)
• Wilycat (Thundercats)
• Muppets... Fozzie o Urso Frank Oz
• Apu e Kent Brockman (Os Simpsons)
• Vassourito (She-Ra)
• Mikey Tandino (Um Tira da Pesada)
• Gastão (Dunck Tales)
• Reginald Cornelius III (A Super Maquina) - (Série)
• Johnny Depp (Férias do Barulho)
• Inue e Hayate (Ultraman Tiga...)
• Keith Gordon (Christine O Carro Assassino)
• Jaret Leto (Um Assassino à Solta)
• Spike (Transformers)

MARCOS SIMÕES

  Marcos Simões (Rio de Janeiro, 16 de Março de 1962) é um dublador brasileiro. É famoso por ser o dublador oficial dos atores: Samuel L. Jackon, Wesley Snipes, Kevin Spacey, Will Smith, Danny Glover, Alec Baldwin e Laurence Fishburne na maioria dos filmes estrelados por eles e também conhecido por dublar: Patolino e Frajola em Looney Tunes. Também já dublou animês, desenhos animados além de séries de televisão e já trabalhou em quase todos os estúdios do Brasil (Como: Álamo, Cinevídeo, VTI Rio, Disney Characters Voice e Herbert Richers). É famoso também por dublar vilões com: Coringa, Hades, Randall, etc... Como Dublador:

• Detetive Dupond em (As Aventuras de Timtim)
• Donatello e Rockysteady (As Tartarugas Ninjas)
• Gênio em (Aladim), (O Retorno de Jafar), (Aladim e Os 40 Ladrões em Aladim)
• Kocoum (Pocahonntas)
• Gonzo (Mupper Babies)
• Hades em Hércules e em (Hércules: A Série Animada)
• Mentor em Os Mestres do Universo ( versão de 2002, substituíndo o dublador falecido Marcos Miranda)
• Morcegóide  (Os Fantasmas)
• Patolino e Frajola (Looney Tunes)
• Pinguim em (O Batman) - Série de Tv
• Diretor Skinner (Os Simpsons) - (Substituíndo o dublador falecido André Filho)
• Bundefora (A Vaca e o Frango)
• Tiuy em (You You Hakusho)
• Professor Charles Xavier (X-Man: Evolution)

Séries:

• Capitão Jean-Luc Picard (Patrick Steward) em Jornada nos Estrelas: A Nova Geração
• Hércules (Kenvin Sorbo) em (Hércules: A Viagem Mistica)
• Horatio Caine (David Caruso) (CSI: Miami)
• Personagens secundários em (Todo Mundo Odeia o Chris)

Filmes:

• Alan Cumming como O Grande Cazoo em (Os Flintstones em Viva Rock Vegas)
• Bill Murray em (Space Jam: O Jogo do Século)
• Danyy Glover (Maquina Mortífera), (Maquina Mortífera 2), (Maquina Mortífera 3) e (Maquina Mortífera 4, em 2012)
• Denzel Washington (Nova York Sitiada)
• Jackie Chan em (A Hora do Rush), (A Hora do Rush 2), (A Hora do Rush 3)
• Jonathan Banks (Um Tira da Pesada)
• Kevin Spacey (Superman O Retorno)
• Patrick Stewart (Star Trek: Nemesis), (Jornada nas Estrelas: Insurreição), (Star Trek: Generation)
• Samuel L. Jackson (Jurassic Park: O Parque dos Dinossauros)
• Will Smith (Independence Day), (MIB: Homens de Preto), (MIB: Homens de Preto 2),
• Willem Dafoe (As Férias de Mr. Bean)

ISSAC BARDAVID

  Issac Bardavid (Niterói, 13 de Fevereiro de 1931) é um dublador e ator brasileiro. É um dublador dos principais da companhia cinematográfica Herbert Richers, do bairro carioca de Usina. É considerado um dos mais importantes dubladores do Brasil. Sua voz já foi emprestada para personagens famosos dos desenhos animados, como: Wolverine, Esqueleto de He-Man, Tigrão amigo do ursinho Pooh; Dr.Egman o inimigo de Sonic, ou o computador KIIT, do seriado A Super Maquna.

Personagens Dublados:

• Freddy Krueger, (Robert Englud) na série de filmes de horror "A Hora do Pesadelo"
• Chapeleiro Louco em (Alice no Pais das Maravilhas)
• Wolverine em (Hugh Jackman) no desenhos e nos filmes dos (X-Men) - seu papel preferido
• GargantaProfunda, (Jerry Hardin) no seriado de televisão (Arquivo X)
• Tio Fester, (A Familia Addams 2)
• Jor-El, (Superman O Filme)
• Capitão Haddock, (As Aventuras de Timtim)
• Foco Um, Dinamite (O Bionicão)
• Chefe Powhatan, (Pocahontas/Pocahontas 2)
• Pretorius, (O Máscara)
• Thadeus Plotz, (Animaniacs)
• Obi-Wan Kenobi, (Alec Guinnes) - (Guerra nas Estrelas)
• Bang, (Space Jam)
• Zarm, (episódio: "A Maquina dos Sonhos"), e outras participações em (Capitão Planeta)
• Dr. Ivo "Eggman" Robornik em (Adventures of Sonic The Hedgehog) - (série animada), Sonic Underground e Sonic X
• Filoctetes (Denny DeVito), Hércules
• Nicoli Kollofem Rock IV (O Companheiro político de Ivan Drago. Seu nome não é dito no filme)
• Irmãos Bacalhau, (Os Apuros de Penélope Charmosa) Redublagem
• Participação (Vozes dos personagens secundários) nas dublagens de (Alf, O ETeimoso), (Duck Tales), (Timão e Buba) e (A Turma do Pateta)
• R.K Maroon (Alan Tilvers), (Uma Cidade para Roger Rabbit)
• Esqueleto, (He-Man)
• Tigrão, (As Novas Aventuras do Ursinho Puff)

NELSON MACHADO FILHO

  Nelson Machado Filho (São Paulo, 14 de Janeiro de 1954) é um ator e dublador brasileiro. É um dos mais ativo entusiastas da dublagem no Brasil, eternizou sua voz através da dublagem do personagem Kiko (interpretado por Carlos Villagrán) no seriado mexicano El Chavo del Ocho. Ele lhe emprestou sua voz nas séries Chaves, Kiko Menino do Jornal, Kiko Maleta, Federrico, Chespirito e Chapolin. Todas essas séries foram dubladas pelo extinto estúdio Maga (Hoje os estúdios Marshmallow) em São Paulo e dirigidas pelo próprio Nelson Machado. Em dublagens de filmes, foi marcante a dublagem da voz de Roberto Benigni no premiado La Vita è bella. foi o dublador oficial do ator Jerry Lewis, e atualmente dubla os personagens de Al Pacino, Robin Williams. Ele iniciou sua carreira como técnico de dublagem e dublador na extinta Arte Industrial Cinematográfica (AIC São Paulo). Atualmente continua trabalhando como dublador e tem um programa intitulado "Versão Brasileira" em sua emissora de Tv pela internet, a Tv Capricórnio. Ele vive e mora na cidade de São Paulo. Desenhos e Animações:

• Glomer no desenho animado (Punky)
• Darkwing Dunck - (Darkwing Dunck)
• Fred Flintstone - (Os Flintstones)
• Caronte de Aqueronte - (Cavaleiros do Zodíaco)
• Jack Skellington (1º voz) - (O Mundo Estranho de Jack)
• Bluster Kong (Donkey Kong Country)
• Jaken (Inuyasha) - (até o episódio 104, sendo substituído por Ivo "Tatu" Roberto)
• Ryuji Yamazaki (Fatal Fury e The King of Fighters)
• Blanka (Street Fighter)
• Narrador (Street Fighter)
• Tobi (Naruto Shippuden)

Filmes:

• Jeff Daniels (Débi & Lóide: Dois Idiotas em Apuros)
• Narrador (Street Fighter II Victory)
• Howard (Howard, O Super-Herói)
• John Ritter (O Pestinha) - (O Pestinha 2)
• Tm Hanks (Walter Fielding Jr.) - (Um Dia a Casa Caiu)
• Wasley Snipes (Assalto sobre os Trilhos)
• Chucky (A Noiva do Chucky) e O Filho de Chuncky
• Blank (street Fighter)
• O personagem Jack Goodman, interpretado pelo ator Griffin Dunne, no filme (Um Lobisomem Americano em Londres)

Seriados:

• Quico (Chaves)
• Vários personagens de Carlos Villagrán em (Chapolin)
• Nijino Shimaru (Lion Man) - (até o episódio 8)
• Nijino Shimaru (Lion Man) - (17até o final)
• Gonin Abdad e Ushinin Dell-Star (Sakei Ninja Sen Jiraya)
• Primeira voz da Arara do (Machine Man)
• Leão Iga do (Sherivan)
• Pontas (Jiban, Cybercops e Jaspion)
• Comandante Takashi - Comando Dolbuck

SILVIO NAVAS

  Silvio Navas (Santos, 15 de Março de 1942) é um dublador brasileiro. Já interpretou vários personagens de filmes e desenhos animados. Destaca para os vilões de Thundercats e Silverhawks, Mumm-Ra e Mostro Estelar respectivamente, nos quais sua voz e interpretação única tornaram-se inesquecíveis para muitos fãs. Sua voz é uma das mais versáteis da dublagem brasileira, pois ele possui quatro ou mais tipos de vozes diferentes, desde a famosa até seu famoso vozeirão profundo. Começou sua carreira na AIC. Depois disso trabalhou muitos anos na dublagem carioca  (seus personagens mais marcantes são dessa fase). Porém, a parti de 1998, voltou a fazer parte do elenco de dublagem paulista. Encerrou sua carreira de dublador em meados do ano 2000, mas só voltou a dublagem só em 2011 para dublar o Gênio no filme do Manda-Chuva. Em 2012 participou das gravações do média metragem Outland, participação especial onde interpreta o coronel Spencer. 

Trabalhos:

• O mago narrador da historia de conan em "Conan O Barbaro"
• Morcegão, (As Peripécias do Ratinho Detetive)
• Mumm-Ra, (Thundercats)
• Mostro Estrelar, (Silverhawks)
• Darth Vader, (Star Wars, primeira dublagem - Herbert Richers - episódios 4,5 e 6)
• Cheje Índio Pele Vermelha, (Peter Pan, segunda dublagem - Herbert Richers - SBT 1991)
• Deslock, (Patrulha Estrelar)
• Vucão Negro, (Superamigos)
• Todos os personagens do desenho, (Família Barbapapa)
• Ivan Ooze, (Power Rangers - O Filme)
• Gomez no desenho (A Família Addams)
• Papai Smurf, Fazendeiro e Vaidoso em (Smurfs)
• Catchum Crocodilo no desenho (A Nossa Turma)
• ED-209 e narrador do filme (Robocop)
• Strabo, (Demetrius e Os Gladiadores)
• Peter Thorton, (O amigo de MacGyver) em "Profissão Perigo"
• Fred Flintstones, (Os Flintstones)
• Hammer T. no desenho (Cadillac and Dinosaurs)
• Beder em Futurama (3º temporada; substituíndo Aldo César, que faleceu)
• Rei Cold e Rei Cutelo em (Dragon Ball Z) - (a parte da saga de Cell, substituíndo João Batista, que na mesma saga dublou Cell) 
• Ministro Yamagata nos episódios finais de (Ruroune Kenshi)
• Victor Maitland em (Um Tira da Pesada)
• Inspetor Todd em (Um Tira da Pesada 2)
• Coletor de doações, (Rato) em O Conto de Natal do Mickey
• Gripper em (Rambo) desenho
• O Dragão Granamir e muitos personagens com aparições únicas em He-Man
• Harry Lima (Joe Pesci) em "Esqueceram de Mim" e "Esqueceram de Mim 2"
• Sargento Garcia na série do Zorro - Tv Record
• Fazendeiro Arthur Hoggett (James Cromwell) - Babe, O Porquinho Atrepalhado e Babe, O Porquinho Atrapalhado, na Cidade
• Irmãos  Bacalhau em (Os Apuros de Penelope Charmosa), redublagem
• Robert Mitchum, em Um Assassino em Família (1983)
• Participações (vozes do personagens do sencundários) nas dublagem, Alf O ETimoso, Duck Tales, Timão e Buba e A Turma do Pateta
• O ator Joe Pesci, o mais baixo da dupla de ladrões da franquia "Esqueceram de Mim"

Parte 1

Parte 2

parte 3

Fonte: Winkipédia

Logo abaixo estão os links para Dublagem Parte 2 e Dublagem Parte 3

Dublagem Parte 1   -  Dublagem Parte 3